"Barndommen varer ikke fra fødslen til en bestemt alder...
... hvor man pludselig bliver voksen og lægger det barnlige bag sig. "
"Barndommen er en verden, hvor ingen dør."
Jake! Jacob!
BRYLLUPSINVITATION
Phil!
Nu sker det.
De skal bare gås til.
Jeg har gået dem til. I tre dage.
- Kan jeg ikke komme i bare fødder? - Nej. Det går ikke.
Jeg synes bare, det er lidt for meget. Kjolen og skoene og...
... alt det her.
Nej. Det er lige præcis nok.
Det bliver en perfekt dag i morgen.
- Hvor skal vi anbringe dem? - Langs med kirkegulvet.
- Hvad for et kirkegulv? - Har I ingen fantasi?
Du der. Gå hjem og få dig en masse skønhedssøvn.
Det er en ordre.
Okay.
Jeg ville bare mærke, om fødderne var kolde.
Mine er dejligt lune.
- Du kan stadig nå at ombestemme dig. - Er du nu kommet i tvivl?
Det er du.
Jeg har ventet et århundrede på at få Dem, frøken Swan.
Men?
Jeg har ikke fortalt dig alt om mig selv.
Er du alligevel ikke jomfru?
Du kan ikke skræmme mig væk nu.
Nogle år efter Carlisle skabte mig...
... gjorde jeg oprør mod ham.
Jeg hadede ham, fordi han kuede min appetit.
Så i et stykke tid levede jeg alene.
Jeg ville vide, hvordan det føltes at jage.
At smage menneskeblod.
Alle dem, jeg slog ihjel...
... var uhyrer.
Ligesom mlg.
Edward, de var mordere.
Du reddede sikkert flere liv, end du tog.
Det sagde jeg også til mig selv.
Men de var alle sammen mennesker.
Jeg så dem ind i øjnene, da de døde, og så, hvem jeg var.
Og hvad jeg var i stand til.
Og hvad jeg vil være i stand til.
Hvorfor fortæller du mig det?
Troede du, det ville ændre min opfattelse af dig?
Måske ville det ændre din opfattelse af dig selv...
... og den person, du gerne vil se i spejlet om et års tid.
Jeg ved, jeg kan klare det.
Nu skal jeg fortælle dig hvorfor. Fordi du klarede det.
Det bør du give dig selv ros for.
Jeg håber, at jeg om et år -
- kan kigge i spejlet og se en, der ligner dig.
En, der rummer tapperhed og selvopofrelse og...
... kærlighed.
- Hvad var det? - Kom nu!
Jeg skal på polterabend.
Send ham ud, Bella, ellers kommer vi og tager ham.
Til den her fest...
Kommer der strippere?
Nej, kun en flok pumaer. Og måske et par bjørne.
Vi skal nok komme tilbage med ham i god tid.
- Smut så, inden de smadrer mit hus. - Kom nu!
Vi ses ved alteret.
Jeg kommer i hvidt.
Det lød meget overbevisende.
Hvad sagde jeg om skønhedssøvn?
Undskyld. Jeg havde mareridt.
Det er bare bryllupsnerver.
Har du brug for hjælp?
Jeg kunne sætte hendes hår.
Mener du det?
Jeg har ikke noget imod dit valg af brudgom.
Men imod min mangel på respekt for dødeligheden.
Dybest set.
Bryllupper. De fører alle folk sammen.
Har du set vores datter?
Er det studenterhuer?
Meget kreativt.
Eller bizart.
- Alice? Bella? - Vi er herinde.
Du godeste!
Du er bare så smuk.
Åh, skat...
Pis, min mascara.
Tak.
Charlie, kom herind.
Er du sikker? Jeg vil nødigt...
Jeg ved det. Jeg er sexet.
Du mangler jo noget blåt.
Og noget gammelt. Ud over din mor.
Tak.
- Den har været din farmors. - Men safirerne har vi sat i.
Den er virkelig smuk.
Tusind tak.
Det er dit første arvestykke.
Lad den gå i arv til din datter.
Og hendes datter.
Jeg er meget glad for den.
- Ikke ødelægge mit mesterværk. - Hun har ret.
Tak.
Godt, nu er det tid til...
... kjolen!
- Vil I se den? - Meget gerne.
De må være i familie.
- Sikke nogle gener. - Seriøst.
Du har en smule... Du savler.
Tror du, man kan se det på Bella endnu?
Hun er ikke gravid, Jess.
Hvorfor skulle man ellers gifte sig som 18-årig?
Er du klar?
Ja.
Du må ikke lade mig falde, far.
Aldrig i livet.
Mine damer og herrer, vi er samlet her på denne pragtfulde dag -
- for at bevidne giftermålet mellem Edward Cullen og Bella Swan.
Gentag efter mig.
Jeg, Edward Cullen...
... tager dig, Bella Swan...
Jeg vil leve med dig.
I lyst og i nød.
I medgang og modgang.
I sygdom og sundhed.
Elske dig.
Ære dig.
Til tid og evighed.
Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg havde regnet med, den ville være større.
Hej med jer.
Vi stod lige og talte om, hvor smukt det hele er.
I synes ikke, det er for meget?
- Nej da. - Overhovedet ikke.
Hej. Godt at se dig.
- Tillykke med det. - Tak.
- Jeg håber, du bliver lykkelig. - Tak, Billy. Har du hørt fra ham?
Jeg er sikker på, Jake ønsker dig det bedste.
Jeg skal i hvert fald være fuld.
De har købt en fornem champagne. Sue, vil du have et glas?
Ildvand med brus. Det lyder godt.
Bella.
Tillykke, Edward. Bella.
Eleazar og Carmen, ikke?
Og vores slægtninge fra Alaska, Tanya og Kate.
- Vi har hørt så meget om dig. - Velkommen i familien.
Tak.
Irina.
Du skal møde Bella.
- Jeg kan ikke. - Du lovede det.
De har inviteret en.
- Han er vores ven. - Det var dem, der dræbte Laurent.
- Han forsøgte at dræbe Bella. - Det tror jeg ikke på.
Han ville være ligesom os og leve i fred med menneskene.
Sammen med mig.
Det gør mig ondt.
Irina...
Vi må ikke lægge beslag på bruden. Tillykke.
Tak.
Beklager meget.
Hvad er et bryllup uden lidt familieskærmydsler?
Undskyld... Er den tændt?
Hallo?
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For min svigerinde.
Bella, jeg håber, du har fået godt med søvn de sidste 18 år, -
- for du får ikke noget det næste stykke tid.
Bella var ligesom alle andre. Fuldstændig forgabt i Edward.
Eller "Håret", som jeg kalder ham.
Og så lige pludselig er Edward -
- helt vild med Bella.
Også selvom hun ikke er anfører for volleyballholdet.
Det er bare gas.
Eller elevrådsformand.
Edward skal nok blive en god ægtemand.
Det ved jeg, fordi jeg er politimand.
Jeg ved ting og sager.
Såsom hvordan man forfølger nogen -
- til verdens ende.
Nu da du er min svigerinde...
... må du lære at elske tøjmode.
Og jeg kan håndtere en pistol.
Nederdele, høje hæle, håndtasker.
Sov nu sødt, mlt barn
sov nu sødt
når du vågner
er jeg nær
Jeg vil gerne takke Renee og Charlie, -
- fordi de har givet så dejligt et menneske til denne verden.
Og til os.
Vi vil elske og beskytte hende for evigt.
Det er noget helt exceptionelt...
... at møde en, som man kan blotte sin sjæl for.
En, som vil acceptere en som den, man er.
Jeg har ventet i meget lang tid, føler jeg...
... på at blive mere end den, jeg er.
Og sammen med Bella...
... er jeg endelig kommet dertil.
Så jeg vil gerne udbringe en skål for min smukke brud.
Intet tidsrum sammen med dig -
- er længe nok.
Men lad os begynde med for evigt.
Der er lige kommet en gave mere til dig.
Hvad?
Kom her.
Er der en bryllupsgave herude?
Det er en smule mere privat her.
Forloveren nåede ikke at anskaffe sig en smoking.
Jacob!
- Hej, Bella. - Hej.
- Det er virkelig sødt af dig. - Sukkersød, det er mig.
Jeg spørger Rosalie, om hun vil danse.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget.
Alt er helt perfekt nu.
Skal vi danse?
Hvor har du været?
Vi overvejede næsten at få dig efterlyst.
For det meste i det nordlige Canada.
Tror jeg nok.
Det er underligt at gå på to ben igen. Og have tøj på.
Jeg er ude af træning med at være menneske.
Er du okay?
Altså, med at være her?
Hvorfor? Er du bange for, jeg skal rasere festen?
Du er ikke den eneste.
Man skulle tro, jeg var vant til at tage afsked med dig.
Det er ikke dig, der har noget at græde over, Bella.
Alle græder til bryllupper.
Det er sådan, jeg vil huske dig.
Rosenrøde kinder.
Fummelfodet.
En puls.
Vil jeg da snart være død i dine øjne?
Nej.
Undskyld.
Jeg prøver bare at nyde din sidste aften som menneske.
Det er ikke min sidste aften.
Jeg troede, du...
Jeg vil ikke tilbringe mine hvedebrødsdage i et smertehelvede.
Hvorfor vente?
I kommer alligevel ikke til at få rigtige hvedebrødsdage.
- Lige så rigtige som alle andres. - Det må være en dårlig joke.
Du tager gas på mig.
Mens du stadig er menneske?
Det kan du ikke mene. Så dum må du ikke være.
Det rager sådan set ikke dig.
Det gør du bare ikke!
- Hør her, Bella... - Slip mig!
Jacob. Hids dig ned.
Er du sindssyg? Du slår hende ihjel!
Gå med dig, Jake!
Nu er det nok.
- Bland dig udenom, Sam. - Du starter noget, vi må afslutte.
- Hun vil blive slået ihjel. - Det vedkommer ikke os længere.
Kom så, Seth!
- Hvor er jeg dog dum. - Det gør ikke noget.
Vi er sikkert savnet. Lad os gå tilbage til festen.
Vil han slet ikke ud med, hvor I skal hen?
Nej, det skal være en overraskelse.
Nå, men tag hellere en hat med. Og solcreme.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig, Bella.
Jeg elsker dig.
Meget højt.
Tak.
Alt er pakket og klart.
Fedt nok.
Jeg går hen og taler med ham.
Far...
Ak ja...
Det bliver mærkeligt...
... ikke at have dig boende længere.
Ja.
Det bliver også underligt for mig.
Du ved, det altid vil være dit hjem.
Jeg elsker dig, far. For evigt.
Jeg elsker også dig, Bells.
Det har jeg altid gjort, og det vil jeg altid gøre.
Nå...
Smut hellere. I skulle nødigt komme for sent til flyet.
Hvor det så end skal hen.
Okay.
Farvel.
Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Hold ind her.
Skal vi ikke bo i Rio?
Nej, vi er kun på gennemrejse.
Er der langt endnu?
Det er Isle Esme.
En gave fra Carlisle.
Er det strengt nødvendigt?
Jeg er traditionernes mand.
Vil du se dig omkring?
Er du træt?
Har du lyst til en svømmetur?
Ja, det lyder dejligt.
Jeg kunne godt lige bruge et par minutter alene.
Lad det ikke tage for lang tid, fru Cullen.
Okay.
Alice!
Vær nu ikke sådan en kujon.
Du er så smuk.
Jeg har jo lovet at gøre et forsøg.
Hvis det ikke fungerer...
Jeg stoler på dig.
Det gør ikke noget.
Er du kommet slemt til skade?
Hvad?
Nej, Bella, se.
Jeg er frygtelig ked af det, Bella.
Det er jeg ikke.
- Det er jeg ikke. Jeg har det fint. - Sig ikke, du har det fint.
Lad være med det.
Det er dig, der skal lade være. Med at ødelægge stemningen.
Den har jeg allerede ødelagt.
Kan du slet ikke se, hvor lykkelig jeg er?
Eller det var jeg for fem sekunder siden.
- Nu er jeg sådan set lidt muggen. - Du har god grund til at være vred.
Vi vidste, det var en udfordring. Jeg synes, vi klarede det fantastisk.
Det var fantastisk for mig.
Er det det, du er bekymret for? At jeg ikke nød det?
Jeg ved godt, det ikke er det samme for dig, men...
... for et menneske tror jeg ikke, det kan blive meget bedre.
Den nat...
... var den bedste nat, jeg nogensinde har haft.
Du er den bedste.
Du har aldrig tænkt dig at røre mig igen, vel?
- Det er jo ikke det, jeg mener. - Nu skal jeg lave morgenmad til dig.
Jeg vandt.
Bella?
Havde du mareridt?
Nej.
Det var bare en drøm.
En rigtig dejlig drøm.
Hvorfor græder du så?
Fordi den ikke var virkelig.
Fortæl mig om den.
Bella, det går ikke.
Kom nu.
Kom nu...
Måske siger de, hun omkom i en bilulykke.
Eller faldt ud over en skrænt.
Så får jeg i det mindste én ting ud af det.
Nej, det gør du ikke.
Familien Cullen er ikke til fare for byen eller stammen.
Han vil enten dræbe hende eller forvandle hende. Og traktatens ord...
Her gælder mit ord.
Mit ord.
Hvis du vil bestemme, skulle du være blevet alfa.
Dengang virkede det som en god ide at afslå.
Tror du virkelig, du ville kunne dræbe Bella, hvis hun blev vampyr?
Han ville få os til at gøre det og så bebrejde os det.
Klap i, Leah.
Lær at leve med det. Det er jo ikke, fordi du er præget på hende.
De virker i det mindste lykkelige.
- Nogle folk er bare heldige. - Heldige?
Ingen af dem er deres egen herre længere.
Og det værste er, -
- at deres gener bilder dem ind, at de er glade for det.
Hvis du prægede på nogen, ville du endelig glemme Bella.
At være nogenlunde lykkelig er da bedre -
- end at være ulykkelig på grund af en, man ikke kan få.
Bella, det er vores tjenestefolk, Gustavo og Kaure.
- Det er min hustru, Bella. - Mig en fornøjelse.
Vi må hellere lade dem komme i gang.
- Hvad var der med hende? - Hun frygter for dit liv.
Hvorfor?
Fordi jeg er helt alene med dig.
Ved hun, hvad du er?
Hun har sine anelser.
Hun er ticuna-indianer. De har sagn om -
- blodsugende dæmoner, der mæsker sig i smukke kvinder.
UDE AT JAGE. ER HJEMME, FØR DU VÅGNER.
Du er sent på den.
Bella?
Du skal ikke komme herud.
Du skal ikke se det.
"Sygdom og sundhed", husker du nok.
Det må have været kyllingen. Gider du tage min taske?
Hvad er der?
Hvor mange dage er der gået siden brylluppet?
Fjorten. Hvorfor?
Fortæl mig, hvad der er galt.
Jeg er gået over tiden.
Min menstruation er forsinket.
Det er umuligt.
Kan det lade sig gøre?
- Alice? - Bella?
- Er du okay? - Jeg er ikke helt sikker.
Hvad er der galt? Jeg har lige...
Hvad har du lige?
- Hvad har du set? - Du får lige Carlisle.
- Hvad foregår der? - Kan vampyrer gå i chok?
- Er Edward kommet noget til? - Nej.
Jeg ved, det er umuligt, men...
... jeg tror, jeg er gravid.
Jeg tør sværge på, at noget inden i mig bevæger sig.
- Er det overhovedet muligt? - Jeg ved det ikke.
Hvad siger han?
Få Bella hjem i en fart, så vi kan finde ud af det.
- I må tage ind til fastlandet. - Det gør vi.
Hvad så?
Fandens også.
Kaure vil sikre sig, du stadig er i live.
Hvad har du gjort ved hende?
Hvad ved du om det her?
Jeg ved, du er en dæmon!
Du har dødsdømt hende.
Hvad?
Det er muligt, hun har oplevet det her før.
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe hende.
- Du gør kun onde ting. - Jeg bønfalder dig.
Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg elsker hende.
Jeg beder dlg. Fortæl mig, hvordan hun kan overleve.
Døden.
Jeg lader det ikke gøre dig fortræd.
Carlisle skal nok tage det der ud.
"Det der"?
Vent her, mens vi laster.
- Hallo? - Rosalie...
Bella?
- Hvad foregår der? - Du må hjælpe mig.
Dav, min dreng.
Hvad foregår der?
Bella har ringet til ham.
Hejsa. Det er længe siden.
- Alt okay? - Du har altså hørt fra Bella?
De forlænger turen lidt. Hun har reddet sig en bacille.
De vil ikke rejse, før hun har det bedre.
Hun er syg.
Hun sagde, jeg ikke skulle være urolig, men hun lød...
... ved siden af sig selv.
Hun skal nok blive frisk.
Kom, der er mad.
Jacob...
Lad det fare.
- Er det sandt? - Hej, Jacob. Hvordan går det?
Bare sig det ligeud.
Jake, er det dig?
- Er hun her? - De kom hjem for to uger siden.
Jake...